• Chanson de Shugo Chara !

    Découvrez toutes les chansons de votre série Shugo Chara !

    Opening en français :

    Di'll

    Opening en japonais :

    Kokoro no Tamago

    Minna Daisuki

    Ending en japonais :

    Honta no Jibun

    Renai Rider

    Kiss ! Kiss ! Kiss !

    Gachinko de Ikou !

    Chanson d'Utau en français :

    Tu peux compter sur moi

    Diamant noir

    Chanson d'Utau en japonais :

    Meikyuu Butterfly

    Black Diamond

    Yume no Tsubomi

    Heartful song

    Chanson d'Amu : 

    Yuuki no Uta

    Chanson des élèves de l'académie Seiyo :

    Bokutachi no Chikyuu

  • Heartful song

    Une chanson qui vient du coeur


     Dare mo inai stage

    Sue la scène vide,

    Yume no jikan wa mou maku ga orite yuku

    Les rideaux sont déjà tombés sur le temps de mes rêves.

    Kinou to onaji

    Tout comme hier,

    Asu wa nido to konai to kizuku no

    Demain ne reviendra pas... Je l'ai compris...

     

    Last scene wa itsumo setsunaku utsukushii kedo

    La dernière scène est toujours triste et belle,

    Namida fuite tobira tatakou

    Mais je vais essuyer mes larmes et frapper à cette porte 

     

    Atarashii watashi ni umarekawaru

    Je vais me réincarner en une nouvelle personne !

    Yuuki wo dashite hazukashi ga ranaide 

    Je vais le faire avec courage sans avoir honte !

    My heartful song

    Ma chanson qui vient du coeur,

    My heartful song

    Ma chanson qui vient du coeur,

    Utau yo itsumademo anata ni todokimasu you ni

    Je la chanterai toujours, ainsi elle pourra t'atteindre !

     

    Natsukashii omoide ni yasashisa ga

    L'affectation dans mes souvenirs nostalgiques

    Mesameru you ni

    A ouvert mes yeux

    Sunao ni nareta kara

    Et je vais devenir plus honnête !

    My heartful song

    Ma chanson qui vient du coeur,

    My heartful song

    Ma chanson qui vient du coeur,

    Utau yo itsumademo anata ni todokimasu you ni

    Je la chanterai toujours, ainsi elle pourra t'atteindre !

    Chanter par Utau


    votre commentaire
  • Gachinko de Ikou !

    Rivalisons sérieusement !

     Abare bounone uchira miru yume ni genkai wa nai yo

    (sou sou sou)

     Pour des enfants terribles dans notre genre, tous les rêves sont permis. (eh, oui !)

    Kanousei hyaku-pa de umaretara hyaku-pa de ikite iku ze

    Née avec 100% de possibilité devant toi autant en profiter à 100% !

    Naitari warattari shite ironna hito ni deau

    Pleurer à chaudes larmes, rire aux éclats, rencontrer plein de gens,

    Daiji na mono wo mitsuketari nakushitari (Hai donmai)

    Trouver plein de petits trésors avant de tout perdre. (Allez, t'en fais pas !)

     

    Gangan hashitte iketara sono hou ga tanoshii jan

    (so jan ! so jan !)

    Quitte à courir, autant y aller à fond la caisse, tu verras, c'est bien plus amusant ! (Et comment !)

    Are mo shitai kore mo shitai

    Tu veux faire plein de choses, ça, et ça aussi. 

    Iku zo (go!) susume (oh!) gachinko de ikou

    Alors fonce ! (Go !) En avant ! (Oh !) Et ne prend pas ça à la légère !

     

    Sekai ni hitori no jibun no tame ni

    Fais-le, pour toi, car en ce monde nul ne peut te remplacer. 

    Daisuki na koto wo kitto kitto mitsukete yare

    Crois-y, tu peux y arriver. Tu trouvera bien ce que tu aimes faire. 

    Chanter par Buono !


    votre commentaire
  • Kiss ! Kiss ! Kiss !

    Bisou ! Bisou ! Bisou !

    Kotaenante dokokani arutte omottecha damesa

    Tu ne peux pas croire que les réponses existent quelques part,

    Kotaenante jibunno nakadakeni arunda

    Car les réponses existent seulement en toi.

    Kakkoiijyan

    Tu es cool

    Arinomama sunaona kimochi zenbu

    Telle que tu es, avec tes sentiments honnête et tout le reste !

    Yappa aijyan

    C'est certainement de l'amour,

    Ima nomama afureta kimochi zenbu

    Maintenant avec mes sentiments débordant et tout le reste !

     

    Seiippai hinimukatte butsukete miyouyo

    Tente de faire face au soleil et de l'atteindre de toutes tes fources.

    Maemuite kaoagete naiteru himawanaiyo

    Va de l'avant et garde la tête haute, pas le temps de pleurer !

     

     Jounetsuno kiss kono seishunni kiss

    Un baiser passionné ! Un baiser à cette "jeunesse" !

     Ima ganbatteru kimiga daisuki 

    Je t'aime et je ferai de mon mieux !

     Saikouno kiss sono zenryokuni kiss

    Le meilleur des baisers ! Un baiser à tous "tes pouvoirs" !

     Muneippaino omoi tsutaetaindayo

    Je veux montrer tout les sentiments de mon coeur !

     Aishiteru 

    Je t'aime !

    Chanter par Buono !


    votre commentaire
  •  Bokutachi no Chikyuu 

    Notre Terre

     

    Midori kagayaku machi

    Dans une ville verte et scintillante,

    Hibikiau waraigoe

    Des rires se transforment en écho

    Yutaka na mirai wo mamoru tame

    Dans le but de protéger ce riche futur.

     

    Taisetsu na inochi wo sodateyou

    La précieuse vie grandit

    Minna de

    En chacun de nous.

    Aoku hikaru

    Elle brille de bleu,

    Bokutachi no chikyuu

    Notre Terre...

     

    Nagai michi no ue de

    Sur le long chemin parsemé d'embûches,

    Nayami mayou toki ni mo

    On perd parfois notre route.

    Hitori janain da

    Mais on n'est pas seuls,

    Te wo tsunagou

    Tenons-nous la main !

     

    Omoiyaru kokoro wo mochiyorou

    Nos sentiments peuvent sauver le coeur d'autrui.

    Minna de

    Tous ensemble,

    Egao hirake

    Sourions

    Tasukeau chikyuu

    Pour sauver notre Terre.

     

    Yume to yuuki daite

    Je m'accroche au rêve et au courage,

    Oozora e to habataku

    Ils flottent dans le vaste ciel

    Jiyuu to akogare

    Et désirent la liberté.

    Takaramono

    Ils sont des trésors.

     

    Aishiau yorokobi kanjiaou

    J'aime notre bonheur, nous le ressentons

    Minna de

    Tous ensemble.

    Kimi to negau

    Je prie avec vous

    Subarashii chikyuu

    Pour notre merveilleuse Terre.

    Chanter par les élèves de l'académie Seiyo


    votre commentaire
  • Yume no Tsubomi 

    Bourgeon de rêve

    Yume no tsubomi hiraku mabushii sora wo aogi

    Le bourgeon de nos rêves fleurit et s'élève dans le ciel,

    Mune ippai hirogaru yasashii kaori 

    Remplissant nos coeurs d'un doux parfum.

     

    Kikoeru wa koi no rizumu 

    J'entends le rythme de l'amour

    Kisetsu koe ai ni kite ne 

    Qui a transcendé les saisons pour venir me voir.

     

    Daisuki da yo sasayaitara

    Si je murmure "Je t'aime",

    Sekaijuu ni kikoechau ka na 

    Le monde entier l'entendra-t-il ?

    Hazukashikute utsumuiteta

    J'ai baissé les yeux par embarras

    Watashi no te wo tori hashiridasu

    Mais tu as pris ma main et couru.

    Chanter par Utau


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique